4

Uma Musume: Pretty Derby (TV) – Episode 03

Pictured: a self-portrait of the Uma Musume staff returning from the grave.

Yes, these are TV/Web encodes still. We’ll be attempting to chase up our TV releases as we finish each with the appropriate BD volume including extras we feel are worth doing. Right now though, our priority is to get episodes out of the door with our usual GJM seal of quality. BDs will likely come when we’re more rooted into the workflow of Uma Musume once again. No promises here yet.

Thanks for your patience with this project. As always, GJM finishes its shows, even if it sometimes takes a minute or two.

Uma Musume: Pretty Derby (TV) – Episode 03: [Torrent][Magnet]

If you encounter any playback issues with a GJM release, please make sure you are using the most recent version of CCCP, or mpv.
Please note that there may be minor rendering differences between CCCP and mpv.

8

Uma Musume: Pretty Derby (TV) – Episode 02

Uma Musume: Pretty Derby (TV) – Episode 02: [Torrent][Magnet]

If you encounter any playback issues with a GJM release, please make sure you are using the most recent version of CCCP, or mpv.
Please note that there may be minor rendering differences between CCCP and mpv.


Hey guys, Fomal here. For this release, we switched our audio source as Crunchyroll’s source was full of really bad mixing and peaking. Hopefully, it’ll be easier to watch.

In the meantime, I have some translation notes to share. This show is obviously very intensive on horseracing and horse terminology, and there are allusions in real Japanese horseracing all over the place, but today I wanted to address the school motto Symboli Rudolf comments about during the episode. More after the break.

Continue Reading

11

Uma Musume: Pretty Derby (TV) – Episode 01

Hey, guys. Fomal here. I’m super excited to be doing this show, and I’ve been hyping up everyone else for three months straight now. I’ve got a bunch of dumb horseracing facts that I’ll drop here later as well as some TL notes about the show. What started as a sort of meme like “lol look at the horsegirls” is quickly becoming a genuine enjoyment for me. Everyone else has agreed to put up with my shenanigans, and for that, I’m very grateful.

Please look forward to more horsebutt.

Uma Musume: Pretty Derby (TV) – Episode 01: [Torrent][Magnet]

If you encounter any playback issues with a GJM release, please make sure you are using the most recent version of CCCP, or mpv.
Please note that there may be minor rendering differences between CCCP and mpv.