0

Ascendance of a Bookworm – Episode 33

Someone pointed out in a comment that I’m probably part of the Ferdinand fanclub, so here’s your proof of that. Although the anime Ferdinand doesn’t look as cool as the one in the LN illustrations…

We’re currently skipping through the more boring chapters, jumping around back and forth between like four of them. I’m not a huge fan of Delia, so I’m actually glad her arc is getting condensed. Is everyone ready for what happens after, though? I hope you’re as excited as me.

Ascendance of a Bookworm (TV) – Episode 33: [Torrent][Magnet]

If you encounter any playback issues with a GJM release, please make sure you are using the most recent version of MPC and xysubfilter, or mpv.
It is highly recommended that you use mpv.
Please note that there may be minor rendering differences between MPC/xysubfilter and mpv.

3

Ascendance of a Bookworm – Episode 32

Myne’s looking more and more noble-like with every episode, huh?

Just a little bit more and we should be getting to the really interesting chapters. Ah, I can’t wait…

Ascendance of a Bookworm (TV) – Episode 32: [Torrent][Magnet]

If you encounter any playback issues with a GJM release, please make sure you are using the most recent version of MPC and xysubfilter, or mpv.
It is highly recommended that you use mpv.
Please note that there may be minor rendering differences between MPC/xysubfilter and mpv.

2

Ascendance of a Bookworm – Episode 30

Sorry for the delays.
This episode features more dialogues where half the conversation was skipped, so they don’t actually make much sense! Yay!

Ascendance of a Bookworm (TV) – Episode 30: [Torrent][Magnet]

If you encounter any playback issues with a GJM release, please make sure you are using the most recent version of MPC and xysubfilter, or mpv.
It is highly recommended that you use mpv.
Please note that there may be minor rendering differences between MPC/xysubfilter and mpv.

6

Ascendance of a Bookworm – Episode 29

In this episode, we see the entire winter condensed into half an episode. Yay!
To put that into perspective, this episode adapts 8 chapters from Part 2 Volume 3, and so we’re nearing the end of the volume already.
This season is supposed to be adapting Vol. 3 and Vol. 4, so let’s hope we’re rushing through V3 to make more screen time for V4…

Ascendance of a Bookworm (TV) – Episode 29: [Torrent][Magnet]

If you encounter any playback issues with a GJM release, please make sure you are using the most recent version of MPC and xysubfilter, or mpv.
It is highly recommended that you use mpv.
Please note that there may be minor rendering differences between MPC/xysubfilter and mpv.

2

Ascendance of a Bookworm – Episode 28

A little faster than last week, but I believe we can do even better next week.
The further we go into this season of Bookworm, the more the anime skips. Lots of lines are actually impossible to translate without the additional context from the novel. Sigh…
Anyway, enjoy!

Ascendance of a Bookworm (TV) – Episode 28: [Torrent][Magnet]

If you encounter any playback issues with a GJM release, please make sure you are using the most recent version of MPC and xysubfilter, or mpv.
It is highly recommended that you use mpv.
Please note that there may be minor rendering differences between MPC/xysubfilter and mpv.

5

Ascendance of a Bookworm – Episode 27

The first episode took longer due to song kfx, as well as some scheduling complications. The next episodes should be done faster than this.
And before anyone asks, yes, Kaguya is next. Episode 1 is almost ready. We’re increasing the number of typesetters from episode 2 onwards to ensure a timely (expect roughly a week per episode) release.

Ascendance of a Bookworm (TV) – Episode 27: [Torrent][Magnet]

If you encounter any playback issues with a GJM release, please make sure you are using the most recent version of MPC and xysubfilter, or mpv.
It is highly recommended that you use mpv.
Please note that there may be minor rendering differences between MPC/xysubfilter and mpv.

4

Good Job! Media – Spring 2022

With Spring 2022 just around the corner, it’s finally time to announce our planned shows.

Those who paid attention to our Discord or read recent release posts carefully already knew what our spring shows were going to be. And those who didn’t… well, I’m sure they suspected it would be these.

It is truly a shame that not just two, but three GJM shows are getting sequels all in the same season. Not only that, but also each of these three shows were translated by me, Areki. Yes, those three shows are Kaguya-sama: Love is War S3, Ascendance of a Bookworm S3, and Heroine Tarumono. Unfortunately, it’d be downright unreasonable to have one fansubber translate three shows in one season (and the perfect recipe for stalling them), which is why we decided to pick up only two of them, the heavily anticipated ones: Kaguya and Bookworm.

This doesn’t mean, though, that the HoneyWorks show is completely off the table. Once we finish these spring shows and our backlog grows smaller, we might consider a release of both Heroine and the short series we also previously skipped due to overlap with other projects: Itsudatte Bokura no Koi wa 10 cm Datta.

And here’s more good news, since I know what everyone is thinking. “But you’re gonna take years to finish Kaguya again!” We have assembled a completely new typesetting team, improved our project management, and made plans on how to allocate the workload between them to ensure that there’s as little delay caused by typesetting as possible. Other than that, the staff stays mostly the same—you’ll be able to enjoy subtitles by the same translators and editors as in the previous seasons.

We hope you’re looking forward to these shows as much as we are, and thank you for choosing GJM!

10

Ascendance of a Bookworm – Episode 26

Well, we DID say “very soon”.

This has been a bit of a ride due to some IRL things getting in the way mid-season, but we’re glad we caught up and finished it off. This series is spectacular and we look incredibly forward to working on Season 3 when it airs.

As always, thanks for choosing GJM.

Ascendance of a Bookworm (TV) – Episode 26: [Torrent][Magnet]

If you encounter any playback issues with a GJM release, please make sure you are using the most recent version of MPC and xysubfilter, or mpv.
It is highly recommended that you use mpv.
Please note that there may be minor rendering differences between MPC/xysubfilter and mpv.