To Aru Majutsu no Index III – Episode 01

Here’s your Index. Waited far too long for this to air.

Buckle up for the ride, this is gonna be a good one.

To Aru Majutsu no Index III (TV) – Episode 01: [Torrent][Magnet]

If you encounter any playback issues with a GJM release, please make sure you are using the most recent version of CCCP, or mpv.
Please note that there may be minor rendering differences between CCCP and mpv.

Good Job! Media


  1. So… did you find a Spanish to English translator (using Puya-subs as source) or a normal Japanese-English TL?

    • This is a Japanese to English translation. We don’t fuck around with that dirty-ass secondary translation shit. :P

    • Wait, why would anyone translate from a foreign language? That spells various troubles like language-specific translations. There’s always the Japanese audio to work on.

      • Ask all the people on the internet who did that and have watched releases of them.

        I think it’s a crazy idea myself and would never watch something like that.

        We only ever work from Japanese to English here and that’ll never change.

  2. My dudes. I’m no fan of the weeb subs or honorifics or whatever. But M’lady?? Really? That’s some cringey garbage translation. Ya’ll need to seriously change that for the rest of the show.

    • This choice makes sense given the dynamics of Kuroko’s and Misaka’s relationship. There are one or two other debatable alternatives but this covers more cases.

      We’re not responsible for what the internet chose to do with the term in its infinite idiocy. We’re making decisions we believe produce the best result for this show.

      It’s unlikely to change unless we find cases in which this choice is a sub-par one. So far though, that’s not the case.

    • I actually liked the sound of it more than the “sissie/sissy” in the official English dubs. It sounds more applicable IMHO though I’m not one to talk since I am one of those who tend to use honorifics.

  3. Thanks for the episode. Not so much thanks for making me reinstall Aegisub to fix this no honorifics / Milady nonsense…

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.