Sorry for the delays on this one, it was reasonably nasty on both translation and TS fronts.
Hopefully they start showing a little mercy soon. It’s almost becoming our hardest-to-sub show of the season.
As previously mentioned, the translators also prepared a Glossary Page for this show to assist newcomers in understanding more, if they’d like to, so please check that out if this kind of thing interests you too. This page will continue to be updated as the series progresses.
If you encounter any playback issues with a GJM release, please make sure you are using the most recent version of CCCP, or mpv.
Please note that there may be minor rendering differences between CCCP and mpv.