Boogiepop wa Warawanai (2019) – Episode 04

So apparently we’ve just learned where the extra episodes to make this up to 18 in a single cour are being placed.

Episodes 10, 11, 12 and 13 are airing as a two-hour special.

We’re all good and ready to die inside subbing that, look forward to it.

This release contains two tracks, at the request of our partner group. The primary no-honorifics track, set to language flag ENG, and a secondary honorifics-included track, set to language flag ENM.

Joint with DameDesuYo.

Boogiepop wa Warawanai (2019) – Episode 04: [Torrent][Magnet]

If you encounter any playback issues with a GJM release, please make sure you are using the most recent version of CCCP, or mpv.
Please note that there may be minor rendering differences between CCCP and mpv.

Good Job! Media


    • The TL was set on this specific setup. They’re also the reason you got an honorifics track.

      I’d take your win coz I personally wouldn’t have included it if it were my decision solo.

      • What kind of retard wants to read reverse name order? How does that not give you an aneurysm? If someone’s enough of a weeb to want honorifics they want the proper name order. With out it you have to read the name in a fucked up 2-1-3 order for it to make sense. Honestly kill yourselves.

  1. Second track is for honorifics. I don’t see any reason to include lastname-firstname order when the subtitles are in English as, unlike honorifics, name order doesn’t give the viewer any additional meaningful information.

  2. There’s a doubled-up “didn’t” in both tracks at 17:57. Figured I’d report it straight away.
    Thanks for the generally great work, folks! This season would look bleak without you.

  3. Do I win something for noticing the monkey parking lot? What else have I been missing in the typesetting?

  4. Oh brother, this show must be pain to edit.
    There are so many cringyworthy lines.

    Does all of this sound less retarded in Japanese?
    Or maybe I just can’t stand this philosophical speech?

    The show itself is quite interesting tho.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.