Remember how I said before Spring started that we’re working on two surprise projects that aren’t seasonals? Well, this… isn’t one of them. The first one was Summer Ghost, and Surprise Project #2 isn’t ready yet (although it’s already at QC). But in the meantime enjoy Surprise Project #3 (which is a joint with our friends at Kaleido)!
When I was given this for QC, I wanted to complain about a 1-hour OVA being 8 GB+, but after watching it, I realized the reasons. It’s such a visual treat. Definitely worth the size, and definitely worth watching.
Totsukuni no Shoujo (The Girl from the Other Side) (BD 1080p): [Torrent][Magnet]
If you encounter any playback issues with a GJM release, please make sure you are using the most recent version of MPC and xysubfilter, or mpv.
It is highly recommended that you use mpv.
Please note that there may be minor rendering differences between MPC/xysubfilter and mpv.
Were there lots of changes from the official English subtitles?
You can judge for yourself!
https://github.com/Kaleido-subs/Totsukuni-no-Shoujo-2022/compare/a02fc2a1897691c272b6c718a4832c909600e86a..c37af598047b0ac00e542a9b62e33f9c63d54fc0
(copy the full link, wordpress is bad)
Thanks!
I guess I’ll be putting a note in my (kickstarter) copy to watch this instead. XD
from the kaleido post:
> The official subtitles were overall quite questionable. Lots of awkward phrasings, translations that are accurate when looking at the phrases in a vacuum, but don’t catch the nuance they gain within context, you have it all. These were largely corrected and the script reads a lot more like natural English now. At least within the confines of the story’s setting and atmosphere.